Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Русский

med våben

Толкование Перевод

1 våben

firearm, weapon

* * *

(et -) weapon ( fx swords and other weapons; a political weapon; tears were her best weapon);

(pl: om krigsvåben og især håndvåben) arms;

( våbenart) arm ( fx the air arm);

(her.) arms, coat of arms,

( skjold) escutcheon,

(am) shield;

( anvendt ved dødsfald) hatchment;

[ bekæmpe (, slå) ham med hans egne våben] beat him at his own game; use his own weapons against him;

[ bære våben] carry (, F: bear) arms;

[ gribe til våben] take up arms;

[ kalde til våben] call to arms;

[ nedlægge våbnene] lay down (one's) arms;

[ under våben] under arms.

Danish-English dictionary > våben
2 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
3 rette

amend, correct, emend, level, mark, right, put right

* * *

I.:

[ i rette, med rette, til rette], se II. ret.

II. vb

( gøre lige) straighten ( fx one's tie);

( give retning) aim, turn,

F direct,

(se ndf: rette mod, rette til);

( henvende) address ( fx a few words to somebody);

( fejl) correct,

F rectify;

( opgaver) correct,

( rette og bedømme) mark,

(am) grade;

( kompas) adjust;

[ med præp & adv:]

[ rette af]

( gøre jævn) level off,

( træ også) smooth;

[ rette an] serve up,

T dish up;

[ der er rettet an] dinner (etc) is served;

[ rette ind]

(mil.) ( rækker) dress (the ranks),

( kanon) train;

[ ret ind til højre!] right dress!

[ rette mod]

( sigte med våben) aim at,

( mindre omhyggeligt) point at (el. towards) ( fx he aimed (,

pointed) his gun at me; missiles aimed at Western Europe; with a loaded gun pointed towards me),

(ved at hæve el. sænke) level at,

( om kikkert, sigtemiddel) train on ( fx train the telescope (, the gun) on the tower),

( om blik, gang) turn (, F: direct) towards ( fx turn one's glance

(, steps) towards the house);

(fig: opmærksomhed, tanker) turn (, F: direct) to ( fx turn one's thoughts to somebody; turn (, direct) one's (, somebody's) attention to the problem); focus on ( fx focus one's attention (, thoughts) on something);

[ der blev rettet alvorlige beskyldninger imod ham] serious charges were levelled against him, serious allegations were made against him;

[ rette kritik mod] criticize;

[ kritikken var rettet mod mig] the criticism was aimed at me;

[ rette mistanken mod ham]

(dvs bevidst) direct the suspicion towards him,

(se også ndf: rette sig mod);

(se også angreb);

[ rette op]

( bringe i lodret stilling, bringe på ret køl) right ( fx the boat);

( om bil med hensyn til styring) put the wheel straight, straighten out;

( kvikke op) pick up, set up ( fx a holiday will set you up);

[ rette én op]

( moralsk) make somebody go straight;

[ rette økonomien op] put the finances on a sound basis;

[ rette op på skævheden] rectify the imbalance;

[ rette på] adjust ( fx one's clothes, one's tie);

( korrigere) correct ( fx his spelling);

[ rette ` til] adjust;

[` rette til]

(dvs stile til) address to,

F direct to ( fx you must address (, direct) your complaints to the manager; his remarks were addressed (, directed) to the

parents);

[ rette en opfordring til] appeal to;

[ rette et spørgsmål til] address (el. put) a question to;

[ rette det tilbage] correct it back,

F cancel the correction;

[ rette ud] straighten (out);

[ med sig:]

[ rette sig]

( rette ryggen) straighten (el. draw) oneself up,

( om skib) right itself,

( blive rask) get better, recover,

( moralsk) make good, go straight;

(om pris etc) recover;

[ rette sig efter]

( adlyde) obey, conform to ( fx the rules),

F comply with ( fx his instructions, his requests, the rules, his wishes),

( lade sig lede af) be guided by ( fx him, his wishes), go by (

fx he always goes by the rules; go by what he says; I need

something to go by), go along with ( fx what he says, his

suggestion);

( bestemmes af) be determined by ( fx his views are determined by his surroundings; wages are determined by qualifications),

( tilpasses efter) be regulated by ( fx wages were regulated by the price index),

(gram.) agree with;

[ jeg må vide hvad jeg har at rette mig efter] I must know where I stand;

[ rette sig efter ham]

(dvs adlyde ham) do as he tells one;

(dvs føje ham) give in to him,

F comply with his wishes;

[ mistanken rettede sig mod ham] suspicion centred on him, he came under suspicion;

[ rette sig op] = rette sig.

Danish-English dictionary > rette
4 stik

due, hitch, jab, plug, prickle, stab, sting, twinge

* * *

I. (et -) prick;

( med våben) stab;

( af insekt) sting, bite;

( smerte) stab of pain, twinge (of pain) ( fx he felt a twinge in the region of the heart),

(fig) pang ( fx of grief, of remorse, of regret),

( svagere) twinge ( fx of conscience, of regret);

( om ting) (elekt, tlf: på væggen) point ( fx there are points in all the rooms),

( stikprop) plug ( fx take the plug out);

( i kortspil) trick;

(mar: i tov etc) hitch, bend;

( kobberstik, stålstik) engraving;

[ holde stik] hold good;

[ lade en i stikken] leave somebody in the lurch, leave somebody high and dry;

[ tage stikket ud]

(tlf også) unplug the telephone.

II. adv:

[ stik imod] dead against,

(fig) directly contrary to,

F in diametrical opposition to, diametrically opposed to;

[ være (, gå) stik imod]

( også) fly in the face of ( fx common sense, experience, public opinion);

[ stik modsat] directly opposite;

[ det stik modsatte] the very opposite;

[ have stik modvind] have the wind dead ahead;

[ stik øst (, nord etc)] due east (, north etc).

Danish-English dictionary > stik
5 såre

grieve, hurt, injure, outrage, wound

* * *

I. adv

( meget) very ( fx sad), greatly ( fx admired), highly ( fx

respected);

[ så såre han hørte det] directly he heard it.

II. vb

( med våben) wound;

( skade) injure,

( lettere) hurt;

(fig: krænke) hurt ( fx his feelings), offend,

( stærkere) wound ( fx his remarks offended her (, wounded her deeply); wound his pride (, vanity));

[ de sårede]

(mil.) the wounded,

( ved ulykke) the injured;

[ dræbte og sårede] killed and wounded, casualties;

[ hårdt såre], se hårdtsåret;

[ let såre] slightly wounded;

[ såre over] hurt (el. offended, wounded) by ( fx his remarks).

Danish-English dictionary > såre
6 lade

I 1, 4
1) грузи́ть

2) заряжа́ть
II 4
1) оставля́ть, не тро́гать

lad vǽre! — оста́вь!, переста́нь!

láde ude af bétragtning — оста́вить без внима́ния

2) позволя́ть, пуска́ть, дава́ть

lad os gå? — пойдём(те)!

láde som om... — притвори́ться, что...

* * *

barn, leave, let, load

* * *

I. (en -r)

( til korn) barn.

II. vb (lod, ladet)

( ikke hindre at) let, allow to ( fx he let the prisoner escape; we cannot just let them die; will you let me (el. allow me to) go?),

( ikke blande sig) leave ( fx leave him to decide; leave the meat to cook);

( opfordring) let ( fx let us go; let us pray);

( bevirke) have,

(+ perf part, fx he had the house pulled down; he had the child

baptized);

( sætte, (, få) til at) have, get to,

( især: tvinge til) make ( fx he had the men march 50 miles; he had her (, got her to, made her) write it for him; the author makes the hero do foolish things);

( efterlade) leave ( fx lade én kold leave somebody cold, lade stå åben

leave open);

( foregive at være) pretend to be ( fx she pretends to be so innocent);

( synes) seem, appear;

[( indrømme:) man må lade ham at han er ærlig] you have to admit that he is honest;

[ lade livet] die,

( ofre sit liv) lay down one's life ( for for);

[ lade vandet] urinate,

F make (el. pass) water;

[ med sig + vb:]

[ lade sig overtale til at] (allow oneself to) be persuaded to;

[ det lader sig ikke beskrive (, gøre)] it cannot be described (, done);

(se også byde, forstå, høre, lede, II. mærke);

[med vb alene: se forstå, hente, liggende, løbe, mangle, stå, vente];

[ med være:]

[ lad være!] don't!

( hold op) stop it!

(se også III. å);

[ de kunne ikke lade være] they could not help it;

[ lad mig være!] leave me alone!

[ lade være med at gøre det] not do it,

F omit to do it,

( afholde sig fra, F) refrain from doing it;

[ hvorfor lod du ikke bare være med at lukke op (, tage telefonen)?] why did you open the door (, answer the phone)?

[ lad være med at le!] don't laugh! stop laughing!

[ jeg kunne ikke lade være med at le] I could not help laughing;

[ jeg bliver nødt til at lade være med at ryge] I shall have to give up smoking;

[ med adv, præp og som:]

[ lad mig om det!] leave that to me!

[ han lod som ingenting] he behaved as if nothing had happened; he ignored it;

( fortrak ikke en mine) he did not turn a hair;

( lod uskyldig) he looked innocent;

[ jeg lod som om jeg sov] I pretended to be asleep;

[ han lod som om han ikke hørte det] he behaved (el. acted) as if he did not hear it;

[ det lader til at] it seems that (el. as if);

[ lade meget tilbage at ønske], se II. ønske;

[ lade ude af betragtning], se betragtning;

(se også håb).

III. vb (ladede, ladet)

( skib, vogn) load;

( våben) load, charge;

(elekt) charge;

[ ladet med]

(fig) charged with ( fx emotion).

Danish-English dictionary > lade
7 slag

bang, battle, blow, cloak, cuff, drive, knock, percussion, punch, shot, slog, smash, sock, stroke, swipe

* * *

(et -)

( med hånd, våben etc) blow, stroke,

( hårdt) knock;

( med flad hånd) slap ( fx a slap in the face);

( hurtigt, hårdt) rap ( fx a rap over the knuckles);

( let) tap;

( med pisk) cut,

( især som straf) lash ( fx receive twenty lashes);

( med boldtræ, golfkølle, ketcher etc) stroke;

( taktslag, trommeslag) beat;

( hjertets, pulsens) beat;

(dvs banken) beating, pulsation;

( af klokke, ur; stempelslag etc) stroke;

( af bølger, vind etc) beating;

( drejning, vending) turn;

( dueslag) dovecot;

( overraskelse) blow, shock ( fx it was a hard blow (, a shock) to them);

(mil.) battle;

( klædningsstykke) cape;

( okseslag) flank,

( svineslag) belly of pork;

( spil) game ( fx of cards);

[ ikke et slag] not a bit;

[ han har ikke bestilt et slag] he has not done a stroke (of work);

[ slå et slag for] strike a blow for;

[ små slag!]

(fig) steady (on)! gently!

[ med præp:]

[ falde i slag] prepare to strike;

[ klokken er faldet i slag]

(fig) the hour has struck;

[ komme (el. gå) slag i slag] follow (each other) in rapid succession;

[ et slag i ansigtet]

(også fig) a slap in the face;

[ et slag i hovedet] a blow (, knock) on the head;

[ et slag i luften]

(fig) an ineffectual gesture;

[ stor i slaget]

(dvs vigtig) high and mighty;

[ han er stor i slaget]

(dvs flot) he likes to do things in style;

[ med ét slag] with one stroke,

(fig) at a stroke, at a blow,

( i et nu) all at once;

[ et slag med halen] a flick of the tail;

[ slaget om England] the Battle of Britain;

[ lige på slaget]

(dvs præcis) on the stroke;

[ være der på slaget 9] be there on the stroke of 9,

T be there at 9 o'clock on the dot;

[ slaget ved]

(fx Hastings, Waterloo) the battle of ( fx Hastings, Waterloo).

Danish-English dictionary > slag
8 bære

4

1) носи́ть

2) приноси́ть ( плоды)

bære bort — уноси́ть

bære frem — спосо́бствовать

bære oppe — подде́рживать, уде́рживать

bære sig ad — вести́ себя́

* * *

bear, carry, shoulder, sport, support, sustain, wear

* * *

vb (bar, båret) carry ( fx a basket in one's hand; something away),

F bear;

( støtte, holde oppe) support ( fx his legs could support him no longer; a roof supported by pillars); bear ( fx the whole weight of the roof), carry ( fx slender pillars carried the roof);

( udholde) bear ( fx pain), endure ( fx suffering);

( være iført, gå med) wear ( fx a coat, mourning, a ring);

[ han bærer sin alder godt] he carries his years well;

[ bære frugt]

(fig) bear fruit;

[ mon isen kan bære i dag?] will the ice bear today?

[ bære vidne om], se II. vidne (om);

[ bære våben] bear arms;

(se også nag, pris, præg, skyld);

[ med præp & adv:]

[ lyden bæres langt bort] the sound carries a long way;

[ det bæres mig for at] something tells me that, I have a presentiment that;

[ hvor bærer det hen?] where are we going?

[ bære oppe] bear (up);

[ bære over med] bear with;

[ bære på] be carrying ( fx a parcel),

(fig) carry ( fx a curse), have ( fx a secret);

[ bære rundt på] carry about;

[ bære rundt på overflødige kilo] carry extra weight;

[ bære sig ad] behave; act ( fx stupidly, wisely);

[ bære sig ad med at] manage to, contrive to;

[ hvordan bærer du dig ad med det?] how do you do it?

[ ikke til at bære] unbearable.

Danish-English dictionary > bære
9 hånd

sg - hånden, pl - hænder

рука́ ж ( кисть)

gíve nógen hånden — пожа́ть ру́ку кому́-л.

••

vǽre ved hånden — быть под руко́й

* * *

hand

* * *

(en, hænder) hand;

[ håndens arbejdere] manual workers;

[ give ham frie hænder] give (el. allow) him a free hand, leave it entirely to him;

[ have frie hænder til at gøre noget] be free to do something;

[ give ham hånden] shake hands with him;

[ give hinanden hånden] shake hands;

[ give (el. række) en hjælpende hånd] lend a hand;

[ holde sin hånd over] protect;

[ lægge hånd på] raise a hand to,

T lay a hand on;

[ jeg kunne ikke se en hånd for mig] I could not see my hand in front of me

(el. of my face);

[ lægge sidste hånd på værket] put the finishing touches to the book (etc);

[ slå hånden af ham] drop him, throw him over;

[ tage en hånd ` i med] lend (el. take) a hand;

[ tage hånd om] take in hand;

[ jeg har kun to hænder] I have only got one pair of hands;

(se også fast, flad, heldig, II. hul, II. højre, klam, plov, række,

slå (sammen), trykke, vaske);

[ med præp og adv:]

[ lade noget slippe sig af hænde] let something slip out of one's hands;

[ han brugte hvad der var for hånden] he used what came to hand;

[ dø for egen hånd] die by one's own hand, commit suicide;

[ dø for bødlens hånd] die by (el. at) the hands of the executioner;

[ få noget fra hånden]

( arbejde meget) get something (, things) done;

( blive færdig) get something off one's hands;

[ leve fra hånden i munden] live from hand to mouth;

[ fra naturens hånd], se natur;

[ lave (, skrive, sy) i hånden] make (, write, sew) by hand;

[ være i gode hænder] be in good hands, be well looked after (el. taken care of);

[ hånd i hånd med]

(også fig) hand in hand with;

[ brevet kom ham i hænde] he received the letter,

( tilfældigt) the letter came into his hands (el. possession), he came into possession of the letter;

[ give ham en økse i hånden] put an axe into his hand;

[ det gav dem et våben i hænde] it provided them with a weapon;

(se også frost, hat, klappe, I. ske, tage);

[ han greb til med begge hænder]

(fig) he jumped at it;

[ sætte sig imod det med hænder og fødder] resist it tooth and nail;

(se også hård);

[ de har mange penge mellem hænderne] they have much money in their pockets;

[ hænderne op!] hands up! stick them up!

[ på egen hånd]

( selvstændigt) independently;

( alene) alone, single-handed;

( for egen regning) on one's own account;

[ tegne på fri hånd] do freehand-drawing;

[ bundet på hænder og fødder] tied (el. bound) hand and foot;

[ gå på hænder] walk on one's hands;

(se også gå (over på));

[ stå på hænder] do a handstand;

[ Calais var på engelske hænder] Calais was in English hands;

[ give penge på hånden] pay a deposit;

[ have noget på hånden]

(merk) have an option on something; have the first refusal on something;

[ på tredje hånd] at third hand,

(se også hjerte, I. kort, kysse, sikker, svar);

[ gå til hånde i køkkenet] lend a hand in the kitchen;

[ gå én til hånde] assist somebody;

[ under hånden] confidentially, privately,

T on the quiet ( fx he told it to me on the quiet);

[ under hans hånd og segl] under his hand and seal;

[ have noget ved hånden] have something at hand, have something handy;

[ tage ham ved hånden] take him by the hand.

Danish-English dictionary > hånd
10 føre

2

вести́, руководи́ть

fǿre hus — занима́ться дома́шним хозя́йством

fǿre ind — вводи́ть

fǿre til... — приводи́ть [вести́] к...

* * *

bring, conduct, guide, keep, lead, marshal, pipe, shepherd, stock, take

* * *

I. (et) (state of) the roads;

[ det er dårligt føre] the roads are in a bad state;

( for gående) it is dirty underfoot.

II. *

( transportere) carry ( fx the swimmer was carried away by the current; carry the goods across the frontier), take, transport,

F convey;

( lede, vise vej) guide ( fx he guided us through the streets of the town), lead ( fx lead the horse into the stable; lead him out),

F conduct ( fx the guide conducted us round the museum);

( et sted hen, også) take ( fx he took me to a hotel);

( kommandere) command;

( have en vis retning; være den førende, være forrest) lead ( fx the road leads to Hull; who is leading in the race?);

( holde i gang) carry on ( fx a conversation, negotiations);

( håndtere ( våben)) handle;

F wield ( fx a sword);

( have på lager) stock ( fx we don't stock that article);

( anlægge i en vis retning) carry ( fx carry a road across the

mountains), drive ( fx drive a railway through the desert);

( bevæge) pass ( fx pass one's hand over one's eyes), move;

( i dans) take ( fx take the lady);

[ føre sig] carry oneself ( fx with dignity);

[ føre sig frem]

( optræde) behave;

(neds) draw attention to onself;

[ med sb:]

[ føre bevis for] prove, demonstrate;

[ føre bil] drive a car;

[ føre bøger] keep books;

[ skibet førte det danske flag] the ship flew the Danish flag;

[ føre et gudfrygtigt liv] lead a pious life;

[ føre et navn] bear a name;

[ føre en sag] conduct a case;

[ føre samtalen hen på] turn the conversation to;

[ føre et skib] command (el. be in command of) a ship;

[ føre usømmelig tale] use indecent language;

[ føre vidner] produce (el. call) witnesses;

(se også bog, hus, krig, ord, regnskab, I. vidne);

[ med præp & adv:]

[ føre an] lead (the way);

[ føre noget bort] carry something away;

[ køreturen førte os gennem en skov] our drive took us through a wood;

[ føre noget ind i en protokol] enter something in a record;

[ stien fører ind i skoven] the path leads into the wood;

[ føre med sig] carry,

(fig) involve, result in, lead to;

[ han førte os omkring på ejendommen] he took us over the estate;

[ føre op]

( i dans) lead the dance;

[ føre en klasse op til eksamen] take a class through to an (official) examination;

[ føre det på hans regning] put it down to his account;

[ føre sammen] bring together;

[ føre til]

(dvs resultere i) lead to, result in;

[ føre til bords] take in to dinner;

[ føre til et resultat] lead to a result;

[ føre til indtægt (, udgift)] place to somebody's credit (, debit);

[ føre tilbage til]

(dvs spore) trace back to;

[ føre tilbage til sin oprindelige skikkelse] restore to its original state;

[ føre noget ud i livet] realize something ( fx one's intentions); carry out something, put something into effect ( fx a plan);

[ føre ud til]

(om dør etc) open onto;

(se også praksis).

Danish-English dictionary > føre
11 gribe

4

хвата́ть, схва́тывать

gríbe cháncen [en léjlighed] — воспо́льзоваться слу́чаем

gríbe ind i nóget — вмеша́ться во что-л.

* * *

grasp, grip, jump at, seize, stop, take

* * *

vb (greb, grebet) catch ( fx a ball);

( med et fast tag) seize ( fx seize somebody by the collar; seize power),

( og holde fast i) grasp, grip ( fx somebody's hand),

( ivrigt) grab,

( angst) clutch;

( rive til sig) snatch,

( grådigt, ublidt) grab;

( pågribe) catch;

(fig: slå ned på) seize on, fasten on ( fx an idea, a suggestion, a detail);

( betage, røre) affect,

( stærkere) move;

[ med sb:]

[ gribe chancen (el. lejligheden)] seize the opportunity;

[ gribe flugten] take flight;

[ gribe en tanke ( ivrigt)] seize on (el. jump at) an idea;

(se også I. pen);

[ med præp & adv:]

[ grebet af frygt] seized with fear;

[ gribe noget an] go about something, tackle something;

[ gribe efter] catch at; grasp at, clutch at; snatch at, grab at;

[ gribe fat i] catch (el. take) hold of, grasp,

( om person også) collar;

[ dørhåndtaget greb fat i mit ærme] my sleeve caught on the door handle;

[ gribe for sig] put one's hand before one;

[ gribe en i armen] grasp (, grab, clutch) somebody by the arm, grasp (etc) somebody's arm;

[ gribe i strengene] touch (, kraftigt: pluck) the strings;

[ gribe en i struben] seize somebody by the throat;

[ gribe én i at lyve (el. i en løgn)] catch somebody lying;

[ gribe ind] step in,

F intervene (i in, fx the government intervened in the conflict);

( forstyrrende) interfere (i in, with);

( blande sig) meddle (i in, with);

[ gribe ind i]

( i ens ret) encroach on;

( have indflydelse på) influence, affect ( fx decisions that affect our daily life), bear on;

( om tandhjul) gear into;

[ gribe ind i hinanden]

(fig) interact; be intertwined;

[ gribe ind over for] take measures against;

( kraftigt) clamp (el. crack) down on;

[ gribe om] catch (el. take) hold of, grasp,

( angst) clutch;

[ gribe om sig]

( brede sig) spread;

[ gribe til]

( om tilbud) accept;

( om udvej, middel, F) resort to ( fx an expedient, force, threats);

[ gribe til våben] take up arms;

[ grebet ud af livet] true to life;

[ grebet ud af luften]

(fig) utterly unfounded.

Danish-English dictionary > gribe
12 udruste

['uðfåsdə] vb. -r, -de, -t
вооружать; снаряжать, оснащать; оборудовать

hæren blev udrustet med de nyeste våben армия была оснащена новейшим оружием

Danish-russian dictionary > udruste
13 kalde

2

1) звать, называ́ть

kálde ved navn — называ́ть по и́мени

2) приглаша́ть

kálde på én — позва́ть кого́-л.

kálde bort — отзыва́ть, вызыва́ть

kálde ind — попроси́ть войти́

kálde til — приглаша́ть; призыва́ть

* * *

beckon, call, describe, dub, entitle, terms

* * *

* call;

( benævne) call, name;

( radio, telefon) call;

( tilkalde) send for, call in ( fx a doctor);

( udnævne) appoint, nominate;

[ du kommer som (om) du var kaldet] you are the very man (, woman etc) we want (el. are looking for);

[ også kaldet] alias, otherwise known as;

[ det kalder jeg fodbold!] that's what I call football!

[ det kan man vel nok kalde effektivitet!]

( ironisk) there's efficiency for you!

[ lade en kalde] send for somebody, call somebody in;

[ med præp & adv:]

[ kalde bort] call away;

[ blive kaldt bort]

(dø) pass away;

[ kalde en op efter] call (el. name) somebody after,

(am) name somebody for;

[ kalde på] call ( fx call the waiter; call me at 7 o'clock);

(fig) bring out,

F call forth ( fx the best in him);

[ kalde sammen] call (together),

( mere officielt) convene ( fx the Security Council), summon;

[ kalde sammen til et møde] call (, F convene, summon) a meeting;

[ han kaldte kollegerne sammen til et møde] he called a meeting of his colleagues;

[ blive kaldet til et andet universitet]

( om professor) be called to another university;

[ føle sig kaldet til at] feel called upon to;

(se også hjælp, liv, orden, I. vidne, våben);

[ kalde under fanerne] call to the colours;

[ kalde ved det rette navn], se navn.

Danish-English dictionary > kalde

См. также в других словарях:

armere — ar|me|re vb., r, de, t (forstærke; OM MINE MV. klargøre til eksplosion; forsyne med våben) … Dansk ordbog
§ 57. Bindestreg — Bindestreg har form som en vandret streg (i typografi kortere end tankestreg) og skrives eller trykkes uden afstand (spatium) til de omgivende orddele. (1) VED ORDDELING Bindestreg bruges ved deling af ord ved linjeskift (se § 15 17). (2) I… … Dansk ordbog
Mexicanske revolution — Den mexicansk revolution var en periode med ustabilitet og borgerkrig i Mexico, som begyndte med udbredt modstand mod dikatoren Porfirio Diaz i 1910 og sluttede med det Institutionelle Revolutioære Partis (PRI) kontrol af Mexico i 1930 erne.… … Danske encyklopædi
Svend 3. Grathe — (Svend III), dansk medkonge sammen med Knud og Valdemar fra 1146 1157. Efter at faderen Erik Lam i 1146 trækker sig fra kongeposten, vælges Svend til konge på Sjælland og i Skåne, Jyderne derimod foretrækker Knud, Magnus søn. Det kommer til krig … Danske encyklopædi
Danish grammar — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia
Leonardo da Vinci — (15. april 1452 2. maj 1519) maler, billedhugger, arkitekt, ingeniør, opfinder, botaniker og anatom Leonardo da Vinci betragtes som et klassisk renæssancemenneske og geni. Leonardo blev født i Vinci i Italien som søn af Ser Piero da Vinci, en… … Danske encyklopædi
Molotovcocktail — En molotovcocktail er et primitivt våben. Den består af en flaske fyldt med en brandbar væske (som regel benzin), og med en klud stikkende ud af åbningen. En molotovcocktail anvendes ved at stikke ild til kluden og kaste flasken med indhold efter … Danske encyklopædi
Palnatoke — var en sagnhelt der blev omtalt hos Saxo og i den islandske Jomsvikingesaga. Palnatoke var nemlig et kælenavn for Toke Pallesen (staves også Toke Palnesen), og han var på mange måder en vigtig figur, i dansk historie. Som historien går, var han… … Danske encyklopædi
Slaget på Grathe Hede — den 23. oktober 1157 var afslutningen på en borgerkrig om kongemagten mellem Svend 3. Grathe, Knud 5. og Valdemar den Store. Efter at Erik Lam i 1146 trak sig tilbage blev Sven Grathe, Erik Emunes søn konge på Sjælland og Skåne, og Knud, kong… … Danske encyklopædi
Sømrokke — Sømrokken er 90 120 cm. De unge er tornede på både oversiden og undersiden. De voksne har kun få store pigge spredt på oversiden og en række pigge fra nakken ud på halen, hvor der er to siderækker, hvilket er grunden til navnet. Sømrokken er… … Danske encyklopædi
Pepper spray — This article is about the chemical compound. For agent used in riot control, see Pepper spray projectile. This article forms part of the series Chemical agents Lethal agents Blood agents Cyanogen chloride (CK) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

med våben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

med våben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: